לכשכש בכלב

השבוע החלטתי שאני זקוקה לתוכנת מילון במחשב. נמאס לי קצת לפתוח את מורפיקס בכל פעם שאני רוצה לבדוק מילה שחסרה לי ונזכרתי בנוחות של תוכנה מקומית שמופעלת בקליק ימני בעכבר. יצאתי לשוטט ברשת בחיפושי אחרי תוכנה כזו.

ערכתי כמה נסיונות, כולל תרגומית שהממשק שלה לא מצא חן בעיני ולבסוף חזרתי לתוכנה המוכרת – בבילון. התקנתי גרסת נסיון חינמית. אין לי בעיה לשלם כמה דולרים על תוכנה, אגב, אבל רציתי לוודא שהתוכנה מתאימה לצרכי.

גיליתי לאכזבתי שהתוכנה לא עובדת בדפדפן שלי. חשבתי שמדובר בבעית תאימות לכרום אך למעשה, היא לא עבדה באף אחד מהדפדפנים! היא עבדה כשהשתמשתי בה מעל office או במקומות אחרים במחשב. תמהה מעט, שלחתי פניה לשירות הלקוחות של בבילון.

בעודי ממתינה לתשובתם, גיליתי שתוך כדי ההתקנה, ומבלי לבקש את אישורי, התוכנה “חטפה” את החיפוש משורת הכותרת בדפדפן. עכשיו כבר הייתי קצת עצבנית. נכנסתי להגדרות הדפדפן ושניתי את מנוע החיפוש חזרה לגוגל – מזל שאפשר לעשות את זה בקלות רבה.

ואז הגיעה התשובה המיוחלת. אמנם, ניכר כי היתה זו תשובה שהועתקה ממענה ללקוח אחר (אחרת קשה להסביר למה היא החלה במילים “Dear David”), אבל ניחא. נציגת השירות המנומסת כתבה כך:

Internet Explorer 6 and 9,Google Chorme 10 ,fireFox 4 are not able to make Babylon work

כלומר הבעיה אינה של בבילון בכלל! הבעיה היא של הדפדפנים האלו, עם הגרסאות המתקדמות שלהם.

יחד עם זאת, היא הסבירה, צוות הפיתוח שלהם שוקד על פתרון הבעיה. היא גם התנצלה על חוסר הנוחות. ואז הציעה פתרון לבעיה שלי. רוצים לנחש?

ובכן, כן. שרון משירות הלקוחות של בבילון הציעה לי להסיר את אקספלורר 9 ולהתקין במקומות אקספלורר 8.

מודעות פרסומת

חיה על 5 שעות שינה

עם התגית: ,
פורסם ב-טכנולוגיה אנושית
16 תגובות ב“לכשכש בכלב
  1. איל הגיב:

    סליחה על ההצדקה המעטה שאתן לבבילון (הצדקה שאין לה שחר בעקבות חטיפת החיפוש), אבל נראה לי דווקא סביר שבבילון לא הספיקה לפתח גירסה תואמת לאקספלורר 9 שיצא רק לפני כשבועיים, לא?

    לגבי כרום – באמת שאין לזה תירוץ.

    • אדוה לוטן הגיב:

      דווקא לא, כי הבטא של אקספלורר 9 נמצא בשטח כבר קרוב לשנה.

      • איל הגיב:

        מקובל לערוך גירסאות לתוכנה על בסיס בטא שעשויה להשתנות?

        • אדוה לוטן הגיב:

          השינויים הם בדרך כלל מינוריים, ברמת פיצ'רים – המנוע עצמו לא משתנה.

          האמת שאני בכלל לא מבינה מה הסיפור. עד כמה שאני יודעת, התוכנות האלו עובדות על זיהוי המילה בטקסט. מה זה משנה מה הסביבה? ונניח שאני עובדת בתוכנה עצמאית – זה לא יתמוך בה? כל הרעיון הוא שמדובר על יישום שאמור לעבוד מעל ליישומים אחרים, ללא הגבלה.

  2. רוני הגיב:

    דייוויד, אני חושבת שאתה סתם קוטר! אתה צריך להתאים את עצמך לתוכנה, ולא היא אליך.

  3. פתרון שימושי ויעיל מאוד, אך לא כזה שיחסוך לך להיכנס לדפדפן
    http://milon.g.co.il

    הוא משלב בין הממשק של בבילון, ויקיפדיה ומציע תרגום איכותי לעילא ולעילא כולל אנגלית-אנגלית ושפות נוספות מבלי שתצטרכי להתאמץ.
    החסרון היחידי – כמו בכל כלי תרגום – הוא לא יכול לתרגם לפי הקשר אלא רק מילים בודדות. את המילה הנכונה על פי ההקשר את צריכה לזהות בעצמך.

    בהצלחה
    איציק

    • אדוה לוטן הגיב:

      קודם כל תודה וברוך הבא 🙂
      כבר השלמתי עם העובדה שתרגום אמיתי למשפטים שלמים זה משהו לא ממש רלוונטי כרגע.
      איך המילון הזה ביחס למורפיקס?

      • כרמי הגיב:

        אני משתמשת הרבה במורפיקס, ומאז השדרוג האחרון (שנעשה לדעתי לפני כחודש-חודשיים) היא (התוכנה) אפילו נוחה מאד לעבודה, מאחר ואני כותבת וקוראת הרבה באנגלית החלון שלה פתוח כאחד מטאבי הדיפולט שלי (default tab)
        הצעות לייעול לאנשי מורפיקס (הם בטח עושים גוגל יומי כדי לראות מי הזכיר אותם) – נחמד יהיה אם תוצאת התרגום האחרונה תופיע ב'כותרת' הטאב, כך שגם כשאני בטאב סמוך אני אוכל לראות את האיות הנכון (שכמובן שכחתי שניה אחרי שבדקתי) מבלי להכנס שוב לטאב התרגום (למה אני לא משתמשת בקאט אנד פייסט? כי כשמקלידים יש סיכוי לזכור את איות המילה בעתיד).

  4. איל הגיב:

    תמיד את יכולה, כמובן, להשתמש בגוגל טרנסלייט. זה אמנם לא מילון טוב, אבל תמיד יכול לספק שעשוע, כפי שכבר ראית בעבר:

    veni vidi vici

  5. יוני הגיב:

    are not able to make Babylon work
    זאת אנגלית שנראית כתוצר של תרגום אוטומטי של בבילון.
    מצד אחד, זה מראה שבבילון משתמשים במוצר של החברה בתוך הארגון, שזה תמיד טוב.
    מצד שני, זה מראה שעובדי בבילון לא יודעים שתרגום אוטומטי זה משהו שכדאי לבדוק ולהגיה, שזה פחות טוב.
    זה מזכיר לי קישור שקיבלתי השבוע שמדגים היטב את אי ההבנה הרווחת לגבי מידת האמינות של תרגום אוטומטי.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

לצערי פייסבוק מסתירים את רוב העדכונים מדפים שנרשמתם אליהם. כדי להבטיח את קבלת העדכונים, עליכם להכנס לעמוד ולבצע את הפעולות הבאות:
1. העמידו את סמן העכבר על הריבוע בצד הימני העליון של המסך שבו כתוב Liked. ייפתח תפריט.
2. בראש התפריט מוצגת האפשרות Get Notifications. סמנו אותה.

אין בעיה. הזינו את האימייל שלכם כדי להרשם לבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות האימייל.

הצטרפו אל 80 שכבר עוקבים אחריו

Creative Commons License התכנים בבלוג זה מופצים תחת רישיון ייחוס-איסור יצירות נגזרות 2.5 ישראל של Creative Commons, אלא אם צויין אחרת. לשימוש נא ליצור קשר במייל.

Add to Technorati Favorites

%d בלוגרים אהבו את זה: